告诉他们双方不同意
你喜欢怎么说就怎么说. 再见
有人来吗？
可能， 看他们是否不开枪了
妈的
我不知道他们这混蛋叫什么
我讨厌死在这里 不想成为他们心里的一个痛
他们会找地雷专家， 我们很快就会离开
我告诉你， 我们会一起走
斯姆法来了 ！ 塞拉！ 斯姆法来了
如果他们立即用无线电呼叫我
如果你出事怎么办？
你好
你说法语吗？ 不
英语呢？ 一点
一个塞尔维亚人波斯尼亚人
他们是怎么到这里来的？
我们拿走死人的枪吗？ 不， 没事
你没事吧？ 是
我们来帮你， 我叫尼尔
我们需要帮助
他受伤了吗？ 是的
我们不能移动他 有地雷
他一动， 地雷会爆炸
他在地雷上 谢谢你翻译
这里到底发生什么事？
好， 不要担心， 是的， 但. .
住手
脉冲地雷 他们疯了吗？
麻烦， 我们需要扫雷兵来
长官！ 查理探戈的电话
好 两分钟后回来
迈克尔， 给他们水跟食物
他说什么？
亚利桑那2号呼叫查理 探戈， 回复
亚利桑那2号， 我们接到命令 不能移动， 这里太危险了
我们已经到达预定地点， 一切都在控制之下
双方都遵守停火协定
我们需要三辆撤离车， 还有一个地雷专家
是谁在说话？
圣马奇德
你有五分钟撤离
过十五分钟后在检查地点呼叫我
跟长官汇报你的撤离
长官， 你可以派个地雷专家来吗？ 我们这里情况紧急
最紧急的情况就是撤离
我最后一次重复， 我要你在五分钟内撤离
在15分钟后再确认一次
你跟你的人员能安全回来
不然我关你禁闭 希望接到你的呼叫
蠢材！
进来
为什么？
我们必须离开
什么？ 他们走人
你会回来吗？ 不知道， 上头通知一定要离开
对不起， 我尽量会回来的
谢天谢地， 我们可以指望你
如果你需要的话， 我可以带你走
什么？ 我们可以跟他走
真的？ 谢谢他的好意， 告诉他可以滚蛋了
西基， 走 闭嘴
回去， 给我带回希望
等等
我跟你去
你去哪里？ 跟他们走
你什么地方都不能去！ 为什么？
这是你的错， 如果你留下， 你那一放就不会开火
他们不会开枪， 我发誓 你必须呆在这里
你要杀我？ 来！
不要在这里犯傻
不
住手
好
放下你的武器
迈克尔， 进去
发生什么事了？
一团糟 他们疯了
闭嘴
我知道令人感到可耻 闭嘴！
你疯了， 疯子！ 我警告你
我会杀了你！ 我发誓
跟你在一起我准倒霉
在坚持一会儿
天很快就会黑， 那时我们再想办法
这东西怎么用？
我在问你
怎么知道
当你离开的时候， 就会爆炸
我们在波斯尼亚靠近 托兹拉镇的路障
跟波斯尼亚的指挥官谈话
你们对日内瓦的 和谈有什么看法？
我想到那里去， 你会跟我去吗？
你憎恨那些让你们受苦 却走去谈判的人吗？
发生什么事了？
真麻烦 我们现在要走， 去找些帮助
你为何不告诉他们真相？ 你是谁？
我是简. 利文斯统 环球新闻频道. .
这是圣马奇德 出名的亚利桑那2号
熄火
你怎么知道？ 我们监听了你的电台频道
自从我们在这里， 我们觉得要亲自古来跟检查一下
你偷听我的电台？ 是的
这是得到第一手资料的 最好的方法
你要回去吗？ 为何你需要地雷专家？
不要拍
你可以带我们去吗？ 不， 我要走了
对
你阻碍了人道主义的帮助
好， 我们自 己去
不能 太危险了
那是命令吗？
好， 不要拍了
求你？
好
如果你能帮我的话， 可能我也可以帮你
这里有个英语新闻报道小组
他们知道一切了
其他新闻记者也正在赶来 他们偷听了我的频道
我没有回到他们的问题
喂， 上校 我是简. 利文斯统 环球新闻频道的
我们听到了你们所说的一切
我们认为联合国维和部队
对那些相隔在两方前线之间的 伤员什么都没有做
是谁做的决定？ 总部明白到情况吗？
你知道你没有权力使用 或者偷听这频道的
马上回来， 不然我马上 扣留你的记者证
那是威胁我吗？
听着， 利文斯统小姐 我没有威胁你
请你理解我， 我们已经尽力了
现在我们正在跟双方 谈判停火条件
你知道， 此刻情况极端复杂
撒谎
你可告知在哪里谈判 或者是谁负责？
我有第二小组， 可以马上去采访
我不能再说了
你告诉我那谈判正在进行. .
但你不知道在哪里进行 或者是谁来负责
与此同时
你要求你的士兵在预定 地点回到基地去
我只是执行命令
是谁发布的命令？ 可以说出名字来吗？
我不能泄漏军事资料
首先， 我必须得到上级的授权
好， 你去， 我在这里等你的回复
我准备在半小时里做新闻采访
代替我们众多听众监视你们
让我感到很刺激. .
谢谢你
亚利桑那2号， 你还在吗？
是的， 查理 探戈
原地待命
知道
我可以 不， 现在不行
你在这里干什么？
我讨厌袖手旁观
你会怎样做？ 我会怎样做？
我会阻止那些疯子毁掉这个国家 我们必须行动
你不是中立的吗？
面对谋杀你不能中立
对这边的行为什么都不做
伟大 你可面对镜头那样说吗？
我可能是疯子， 但不是傻瓜
简 我来了
马上回来
怎么了？ 我的腿很痒
等等
你想炸死我们吗？ 我给你扫痒
底一点
再来 左一点
这里， 舒服
我要上厕所
尿到裤子上吧
已经完了
好
说得容易
这是波斯尼亚的路障
我们不知道这是不是 另一个不可完成的任务
或者， 其实， ， ， 他们已经 决定要采取点措施
谢谢你， 简
让我们来简单回顾一下维和部队 加入波斯尼亚交战方的行动
玛莎， 给我叫迪布瓦上尉
他刚给你电话， 但我说你出去了
给他电话就说我还在
你将波斯尼亚跟黑塞哥维那
推到了同一条恐怖于 痛苦的道路上
就像斯洛文尼亚跟克罗地亚那样
将波斯尼亚指向一条通往 地狱的不归路
并以穆斯林人们的灭绝为代价
拉德瓦. 克拉兹克很快就会 实现他的恐怖行动
波斯尼亚塞尔维亚人民兵 给南斯拉夫的军队以巨大的帮助
无情的炮火在手无寸铁的
波斯尼亚人里到处肆虐
剩下的警察部队 向波斯尼亚政府效忠
塞尔维亚人开始对平民进行大屠杀
在满布威胁与恐惧的气氛中 还加入了种族清洗
世界社会最终决定要做点事情
在塞尔维亚人炮轰 在等食物的人群以后
联合国安理会决定派兵到波斯尼亚
里面9000人都是来自 美国的第六舰队
此刻， 整个世界都期待能军事干涉
法国总统 米特朗飞到萨拉热窝
一个已经被包围的城市
波斯尼亚把他当成了救星 但他有个完全不同的计划
在跟拉德瓦克拉兹克会面以后， 他开放了萨拉热窝的机场
开始大范围的进行人道援助
维和部队帮助保护食物跟跟着联合 国难民事务高级专员帮助运输
没有任何干涉战争的权力
今天， 波斯尼亚还否认他们的行径
被维和部队强迫禁运. .
尽管如此， 战争还是进行下去， 没有任何和平的迹象
波斯尼亚国家的惨剧还在进行
能帮到他们的只是每天 得到的120克人道援助
这些加入我们新闻记者， 我们有最新的消息从波斯尼亚
一些人被困在无人地带
我们的记者简. 利文斯统在哪里
我们在等待维和部队 下一步的行动
还有什么会补充的吗？
奥利瓦， 我重复一下刚才听到的消息
中立在凶手的面前并不存在
中立对阻止这一切并没有帮助
最后只能偏倒一方
谢谢你， 简 回头见
简. 利文斯通， 波斯尼亚现场直播， 广告后再见
玛莎， 要一个直升机跟 波斯尼亚跟黑塞哥维那的地图
这怎样？ 我们很久以来都 没有那样的机会了
是的
我知道， 我只是希望这会推动他们行动
是的， 对
好， 到达后马上给你电话
妈的！ 不是仅仅我们 在偷听维和部队的电台
约翰
好， 我们走
我们去检查的时候你们呆在这里
这跟我们当初说的不一样
这太危险了 你可以跟地雷专家去
不！ 你说你可以带我们去. .
混蛋法国骗子
真的， 我恨死他
在我的口袋里拿照片给我
什么袋？ 上面那个
这个
让我看看
为什么士兵都带照片？ 不知道， 让我看看
我看不见
你认为我还可以看见她吗？ 当然可以
西基
住手
妈的！
小心刀子！
住手！
完了 ！ 你住手！ 帮手来了
地雷专家来了， 你明白吗？ 你告诉他
地雷专家来了
我会杀了你
对你有好处
帮手来了
我找援军来 小心看着
清理伤口
拿着， 如果有什么问题就叫我
发生什么事了？ 你可以去拍东西了
真的吗？
一切都好吗？ 你没事吗？
圣马奇德 迪布瓦上尉
上尉， 可以解释一下发生什么事吗？ 等等
我们待会儿可以做个采访吗？ 我说过， 等等
怎么了？ 一团糟
真的很紧张 我们必须干涉
这里没有任何危险 一有麻烦， 我们马上走人
那么记者怎么办？ 我让他们随便拍摄
一切都按你的意愿进行？
我不是傻瓜， 圣马奇德
女士们先生们， 我是迪布瓦上尉
再过一会儿， 我就带你们去
我认为你们所有的记者证 跟头盔防弹衣
圣马奇德现在给你们做简单说明
有一个士兵躺在地雷的上面， 我们需要拆雷
不许有人进入洞里 这太危险了
不要到处走， 因为我们不知道还有没有地雷
这里的情况极端复杂， 我需要你们配合
如果谁不遵守命令. .
就马上驱赶出去， 并没收记者证
现在上车 几分钟后出发
走
你没有说过人跟地雷的事 没有吗？
我忘记了 我们去吗？
我们在等地雷专家 他没跟你一起吗？
我们的人很忙 他们派了一个德国人
应该在3点30分到 现在时间已经到了
时间刚刚好
什么？
迪布瓦上尉 你能说法语吗？
不
英语呢， 当然 当然
你知道形势吗？ 不， 我们没时间解释了
时间无多 你跟我来， 路上解释
这里 跟我来
现在维和部队 要帮助那三位士兵
他们躺在地雷上面
荒谬的战争还进行着
结局是怎样？ 请关注环球新闻
简. 利文斯统， 波斯尼亚现场报道
这
对不起. .
我可以采访你吗？
滚！ 你是我最后需要的东西
去他妈的. 你这是干什么？
我只是想. . . 不要认为
我就是在这想的人
对不起， 要抽烟吗？
你能说英语吗？
一点点. 我可以采访你吗？
准备
你感觉怎么样？ 可以
觉得累吗？ 是的
是你把地雷放在那个士兵的 身体下面的吗？
杂种， 停
我会杀了他， 即使这是我 要做的最后一件事
你怎么啦？ 我应该把他杀了
看到了？ 我没有伤害他现在. .
他想用我的刀杀我！
你感觉怎么样？
很好. 不会有更好了
首先， 他们向我开枪， 我醒来就躺在地雷上. .
整个世界都在看着我， 我需要发泄. .
你让你自 己的方法让我难堪
很快就会结束的
你没事吧？ 是的， 我准备好了
我要大家都离开这里
我要安全系数达到30米以外
好的. 我会的
让所有的人都离开
好的， 不能必须会去. 我们要开始拆弹
迈克尔， 我们出发！
你现在必须离开. 拆弹专家要你们都离开
你， 离开
是的， 他也离开. 很快， 在我们完成之后. 明白吗？
他们很快会带他离开的
如果我需要翻译的话， 我会找到的
走
冷静点！
你不能呆在这， 好吗？
告诉他如果他呆在 这里我们无法工作
这是出于安全的考虑. 告诉你的朋友
他不是我的朋友
那好， 但是我没有其他的翻译. 告诉他
到我们走他们什么都不会做的. 我不需要翻译！
你给我滚， 白痴
冷静点. 走
我会在那等你
看好他
好吗？
我跟你们说话的时候， 你们可以在我的后面
那个塞尔维亚士兵， 拐脚， 被波斯尼亚士兵紧紧的跟着
这两个人， 至少， 在走向他们的安全地
但是他们要在第三个士兵. .
一个仍然在地雷等待的士兵. .
要那个炸弹专家拯救他的性命
对他来说， 严峻的考验还没有结束
这是简. 利文斯统来自波斯尼亚. .
的国家新闻. 继续收看
去！
操！
白痴！ 我给他膨带他不要
他们都是疯子！
是约翰. 你还在那吗？ 是的. 喂？
是的. 这真是太棒了. 但是这将更棒. .
如果你能得到那个在地雷的人的 家伙的消息的话
我尽力. 我是说. .
当他们扫地雷的时候你 也许可以靠近他的
好的， 我尽力
你采访了其他两个人吗？
没有， 他们不让我靠近他们
去吧， 简. 尽力 ！
一旦你得到资料， 我们有可以疯狂 一下了. 好吗？ 祝好运
谢谢
别动
天， 艰难的工作
他们说拆弹专家只犯过一个错误
两个. 怎么来的？
第一个是在他选择 自 己的工作的时候
怎么啦？
石块太多. 我接近不了地雷
我甚至看不到是什么地雷
等等. 我知道
这个是他身体下面的那种地雷吗？ 是的
我无能为力
什么？ 这不可能分开. .
这种机械装置
这个等于已经死了
你确信吗？ 你不能在他和 地雷间想点办法吗？
也许其他的拆弹专家会更清楚一点
你可以叫任何你要的人来
没有人， 世界上没有什么 可以把这地雷处理的
特别是在这样的情况下
至少我不能
上帝呀， 他是我们全需要的
你来的原因是什么？ 你认为这是重要的使命吗？
我们认为你们的使命都是 极度的重要
我们来这的目的是要加快 整个国家的和平进程
你不想干涉. 这你的士兵. .
他们厌恶了等待， 已经参加了战斗
我想你最后是弄错了
这是很简单的新的命令体系
如果有效的话， 那么这的军队将会 有更大的灵活性
你为什么得说美国人的谴责. .
而欧洲没有能力做什么是在于 UNPROFOR的国内问题呢？
我没有听到什么谴责. 你们必须自 己把握
UNPROFOR是完全的履行其使命. 非常感谢
英国和法国是什么关系？
我想我们以后再谈. 太复杂了
谢谢. 我很容幸
怎么样？ 我们遇到了一个问题. 先生
什么问题？ 有一个士兵躺在了地雷上
没有办法解决
什么？
拆弹专家说没有办法拆开地雷
这真他妈的的见鬼， 我一开始就这样说
如果这记者得到这一点风声， 他们就会让吃不了兜着做走的
妈的
那你怎么决定？ 我们该怎么办？
回到战壕里， 假装在忙
我们必须忙一段时间. 请让我再. .
回到战壕里去
这是命令
上尉， 发生什么事？
拆弹专家现在已经开始工作
他完成之后你们会得到这方面 的消息的
我想这需要一点时间. 我们可以靠近点吗？
为了安全. 这不能. 我不能允许的
你想用我自 己的刀杀了我自 己吗？
天
快， 汤姆
这就是你认为的我吗？
不要走过来！
你们也一样！
你们在拍电影吗？
你们赚大钱？ 赚我们可怜的钱吗？
不！
你拍到了吗？ 是的
上尉？ 请到这来
你这是想. .
放松点
听着. .
这没有其他的解决办法
马奇德！把身体放到车上去. 我们走
怎么啦？ 拆弹专家去掉了雷管
是吗？ 是的
上校先生. 我们能问几个问题吗？
女士们先生们. 要我说什么？ 你们都看见了我们在工作
我们必须要保住剩下的士兵
我们希望只是能拯救生命
我们能走进点吗？ 我们可以录下来吗？ 最后
他现在情况和危急 必须要立刻送到医院
等他适当的时候再回答你们的问题， 会通知你们的
今晚在假日酒店举行新闻招待会
在那里我会很高兴的回答 你们所以人的问题
因为时间的原因， 我必须要求你们离开这里. .
因为我不能再保证你们的安全. 很快就要天黑了
女士们先生们， 请准备离开
谢谢
怎么办？ 我们把拆弹专家送走了
他怎么啦？ 如果你有办法， 你告诉我
我们不能留他在这里. 你有解决的办法吗？
你听到拆弹专家说的话
我希望你现在能明白
这不关你的事， 所以我们离开这里
一切都好吗， 上尉？ 做的好， 先生们
我很高兴
我毫无疑问的说你们的尽力 工作会得到补偿的
你从迪布瓦那拿到联系号码吗？
打电话给他们， 通报他们死了
我希望你通报每一个方面. .
我们其他方面有关的. .
计划在今晚整理忠心战壕
你能给我和波斯尼亚联系吗？ 谢谢
再见. 再见
我想谢谢你
你有你的报道. 是的
你没事吧？
准备好了吗？ 什么？
你准备走了吗？ 是的
不要总在这， 走
希望我们还能再见. 希望如此
记住今晚的记者招待会. 22：00， 好吗？
好的
我知道你在想什么， 警士
这不会改变什么， 你知道的. 不能该任何东西
该走了
你确信不要我拍战壕吗？
是的. 战壕就是战壕. 这都是一样的
主演：布兰科. 德里克
主演：雷尼. 比特拉克
主演：菲利普. 瓦萨维克
主演：西蒙. 凯劳
主演：卡特琳. 卡特里奇